Лексика хинди

   После обретения Индией независимости правительство решило стандартизировать хинди как самостоятельный язык, отличный от урду. В 1954 году был создан специальный комитет по созданию стандартной грамматики хинди, а в 1958 году этот комитет опубликовал доклад под названием «Начальная грамматика современного хинди». Специально созданное при Министерстве просвещения и культуры Индии Центральное управление по языку хинди разработало стандартную орфографию, а также осуществило стандартизацию лексики, заменив большинство персидских заимствований санскритскими неологизмами.

Лексический состав стандартного хинди можно разделить на пять основных категорий:

1) татсам – слова, произносящиеся одинаково на хинди и на санскрите (за исключением падежных окончаний): хинд. nām / санскр. nāma («имя»), хинд./санскр. prārthanā  («молитва») и др.

2) ардхататсам – слова, заимствованные из санскрита в конце индоарийской эпохи и, как правило, подвергшиеся различным фонетическим изменениям;

3) тадбхав – слова, произносящиеся иначе, чем в санскрите, но образованные по определенным фонологическим моделям: санскр. karma («деяние») – хинд. kām («работа»);

4) дешадж - эти слова не являются заимствованиями, однако их индоарийское происхождение также не доказано. В эту категорию входят звукоподражательные слова;

5) видеши – все заимствованные слова, не имеющие индоарийского происхождения. Это, главным образом, заимствования из персидского, арабского и английского языков.

  Злоупотребление словами категории татсам иногда создает серьезные трудности. Строго говоря, лексика татсам – санскритская, не имеющая никакого отношения к хиндустани. Для этих слов характерны, к примеру, сложные консонантные кластеры, невозможные в хинди. Образованные представители среднего класса произносят их без труда, однако этого не скажешь о жителях сельской местности. Точно такие же фонетические проблемы создают для говорящих на урду многочисленные заимствования из арабского и персидского языков.