Хиндустани относится к индоарийской семье и имеет две
официальные формы – стандартный хинди и стандартный урду. Основные различия
между ними проявляются только на лексическом уровне: в урду много
заимствований из арабского, персидских и центрально-азиатских языков, а в хинди лексика имеет преимущественно санскритское происхождение. Кроме
того, письменность хинди основана на санскритском письме деванагари, а
письменность урду создана на базе арабского алфавита.
До разделения Британской Индии слова «хиндустани»,
«хинди» и «урду» использовались как синонимы. Термин «хиндустани» применяется
также для обозначения ряда диалектов хинди, на которых говорят за
пределами Индийского полуострова – на Фиджи, Карибских островах, в Суринаме и
Тринидаде. А также Бирмы, где на нем говорить преимущественно старшее поколение.
А в последнее время слово «хиндустани» все чаще используется для обозначения
разговорного языка индийских кинофильмов, которые популярны как в Индии, так и
в Пакистане. Для стандартных форм же используют названия либо "хинди" либо "урду".
Стандартный хинди распространен в Дели, западной части штата
Уттар-Прадеш и на юге штата Уттаракханд. Это один из 22 государственных языков
Республики Индии и основной ее официальный язык.
Стандартный урду – государственный
язык Пакистана, а также официальный язык индийских штатов Андхра-Прадеш, Джамму
и Кашмир, Уттар-Прадеш и Бихар, где преобладает мусульманское население.
В связи с религиозными и национальными разногласиями носители хинди и урду часто настаивают на том, что они говорят на совершенно разных языках.
Разобраться детальнее с отличиями между хинди и урду нам поможет уже известный по видео урокам Полиглота Дмитрия Петров в своем радио эфире ниже.
Комментариев нет:
Отправить комментарий